언어학, 외국어, 金星

1. 중국어와의 인연, 함께한 시간에 비해 한참 모자란 실력에 대한 한(恨) 17년 전 중학생 시절, '철원도서관(현 철원교육도서관?)'에서 무료 중국어 강의를 수강하며 중국어의 세계에 발을 들였다. 무슨 경로로 알게 되어 무슨 마음으로 수강신청했는지 그런 건 다 잊어버렸지만, 꽤 즐겁게 공부했던 건 기억이 난다. 처음엔 꽤 큰 강의실을 꽉 채우던 인원이 언제부턴가 네 명, 세 명으로 줄어서 옹기종기 수업하던 모습도. 그래도 그 중에 나는 꽤 잘 따라가는 학생이었다.​ 난생 처음 내게 중국어를 가르쳐 주었던 선생님은 조선족이라고 했다. '나도 너희처럼 된장찌개 먹으며 자랐다'던가 그런 얘길 하셨던 게 떠오른다. 남동생과 함께 각자 강의를 하나씩 맡으셨는데 남동생 분은 우리말을 잘 못 하셨고 왜인지 영어 ..

외국어 공부 인증 블로그를 새로 팠다. 사실 그다지 최근은 아니고, 7개월 전에 파 두었다.[1] https://m.blog.naver.com/ktb2024 작은 외국어 공부 일기 : 네이버 블로그외국어 공부 - 그날그날 배운 내용을 소소하게 끄적입니다.m.blog.naver.com 아래 글에서 말했던 것처럼, 가볍게 '오늘은 이러이러한 것을 배웠다'라고 정리한 글을 모아 두기 위한 블로그이다. https://blog.naver.com/ks1127zzang/223302560715 JPT 성적 발표, 외국어 공부 일기JPT 성적은 무지 빨리 발표되어서 좋다. 시험 본 날이 일요일인데 그 주 금요일에 바로 발표가 났다. 점...blog.naver.com 학습에 도움이 되는 정보가 있는 글이나, 품을 들여 쓰..

Language Simp라는 폴리글롯 유튜버가 한 시간 전에 도발적인 영상을 하나 올렸다. 흥미로운 말거리가 몇 개 떠올라 감히 말을 얹어 본다. ​ 내 생각은 대략 학습 초기에 모든 분야에서의 정밀성에 집착하는 일은 의욕을 저해할 위험이 있으므로 조심해야겠으나, 학습 목표를 중고급으로 올려 갈수록 언어학의 기술(description)을 참고하는 일이 큰 도움이 될 것이며, 적어도 교수자는 언어학적으로 정밀한 지식을 최대한 알고 있는 편이 나을 것이다. 교수자가 아는 언어학적 지식을 현장에서 언제 얼만큼 학습자에게 명시적으로 전달할지는 별개의 문제고 또한 교수자 역량의 일부다. 와 같이 정리되어 가는 듯. 본론으로 들어가기 전에 밝혀 두자면, 사실 이런 주제에 대해 자신있고 당당하게 말할 자격이 있는 유..

한 달 전쯤, 네이버 블로그의 서로이웃 외국어멘토 님께서 의 중국어 번역본을 필사하시는 걸 보고 갑자기 북 호더의 기질이 발동하여, 의 중국어 번역본을 (중국 대륙판과 대만판을 각각 한 권씩) 구매해 버렸다. 다행히 저렴한 중고책을 찾아서, 두 권 합쳐 15,000원도 안 주고 샀다. 지금으로부터 약 7년 전, 군대에 있을 때 어딘가에 꽂혀 있던 한국어판을 읽고 일본어 원서도 구매해 뒀던 터라, 어쩌다 보니 같은 책을 4권 소장하게 된 셈이다. 원래 중국어판을 구매하려던 건 중국어 독해 연습도 할 겸 몇 가지 언어적인 차이들(한자어 구성 등)을 구경해 보고 싶어서였는데, 막상 받아 보니 준언어적(?)인 차이가 먼저 눈에 들어왔다. 1. 좌철과 우철, 좌횡서와 우종서 일본어판과 중국어판 책의 준언어적 차이..

OPI 시험이 다가오는데 딱히 준비한 건 없고 원어민과 가볍게 대화라도 하며 연습할 기회를 찾아보다가 Amazing Talker라는 사이트를 알게 되었다. 원어민 선생님과 zoom을 통해 1:1 화상 수업을 할 수 있는 플랫폼인데, 개인적으로는 아주 만족했다. (다만 다른 유사 서비스 이용 경험은 없음) 25분짜리 체험(trial) 수업을 영어와 중국어로 1회씩 해 보았다. 원화로 결제해서 정확히는 모르겠지만 아마 영어 체험 수업은 3달러, 중국어 체험 수업은 2달러 정도였던 것 같다. (수업 가격은 선생님들이 각자 정할 수 있는 것 같다.) 정규 수업은 25분짜리가 있고 50분짜리가 있는데, 각각 회당 10달러 정도 / 17달러 정도인 것 같다. 가격을 적어 놓고 보니까 정규 수업을 들었으면 좀 덜 만..

(덧붙임: 결과는 AL이 나왔다.) 일본어 시험이지만 영어 OPIc도 어차피 거의 똑같이 진행된다. 아래 내용의 질문도 대답도 영어 OPIc에 그대로 가져다 적용할 수 있을 것이다. 질문도 대답도 3년 반 전에 봤던 OPIc 시험들이랑 대개 비슷했다. 완벽히 답한 건 아니지만 크게 꼬이거나 멈추는 일 없이 거의 주욱 말했으니까, 평가 기준이 바뀌지 않았다면 AL은 나오지 않을까 싶다. 침묵이 길어지면 안 좋다고 봤던 거 같아서 '에...'를 엄청나게 많이 했다. 질문을 또박또박 천천히 읽어 줘서 리플레이는 거의 안 했다. 모든 문제(아마 하나 빼고)에 대해 time for the next question이 나올 때까지 대답했다. 시험이 다 끝나니까 타이머는 34분 정도 지나 있었다. 생각 안 나는 단어는..