언어학, 외국어, 金星

https://youtu.be/SwVANDKzG60?feature=shared“O'Neill(2014)에 따르면 피라항어 사용자들(특히 남성)은 성조와 음절무게(? syllable weight)가 유지되는 한 저렇게 자음을 막 바꿔 말하곤 한다는군요.사진의 단어에 대해 맨 위에 제시된 발음이 제일 흔하긴 하지만 그래도 저런 랜덤 교체가 잘 일어난다고 하고,화자에 따라 단어의 특정 위치에서는 /p/, /t/, /k/, /ʔ/ 가 interchangeable하다고.사전에 실려 있는 어휘의 모습을 떠올리면 저한테는 ‘정확히 고정된 분절음의 연쇄’라는 이미지가 가장 대표적인데,적어도 피라항인들에게는 그렇지 않고 성조와 음절무게가 훨씬 중요한가 보네요.음운론에서 분절음이 중심이고 나머진 곁다리란 이미지가 어딘가에..

1. 수어의 형태소 중에는 음소(‘수어소’) 여러 개가 앞뒤 순서를 따질 수 없이 동시에 표현(‘발음’)되는 것들이 아주 많다.그리고 두 개 이상의 형태소가 결합할 때 형태소 하나의 음소 일부가, 그 형태소와 결합하는 다른 형태소의 음소로 대체되어 버리는 경우, 게다가 그 두 개 이상의 형태소에 속하는 모든 음소가 동시에 표현되는 경우도 아주 많다.이러한 수어의 특징(‘동시성’)은 음성언어와는 확연히 구분되는 것이다.아마 이렇게만 들어서는 무슨 말인지 잘 이해가 안 될 것이다.예를 들어 보겠다.(그림으로 곧장 표현하면 편할 텐데 아쉽게도 당장은 여의치가 않아서 글로 대체한다. 기회가 되면 나중에 시도해 보겠다.)아래는 한국수어의 표현들을 간략히 기술한 것이다. (수위, 수향이나 수동의 정확한 양상 등 동..

이 블로그에서는 여러 번 했던 이야기지만 수어는 만국 공통어가 아니다.(너무 여러 번 한 얘기라... 읽으시는 분들이 좀 질리실지도)​수어가 만국 공통어가 아니라는 사실을 알리는 데에 내가 자꾸 묘하게 집착(?)하는 이유는 다른 게 아니다.​수어가 단순히 뭔가를 흉내내기만 하는 판토마임이나 인공 언어가 아니라, 음성언어와 똑같이 자연발생한 자연언어이며,​저마다 고유한 어휘와 문법, 심지어 그 수어가 사용되는 지역의 청인이라면 절대 곧장 이해할 수 없는 관용 표현까지 풍부하게 가지고 있는('냄새 잡다'가 한국수어로 무슨 뜻인지, 수어를 배워 본 적 없는 한국 청인은 절대 모를 것이다.)​그 자체로 완전한 언어 체계라는 사실을 알리는 데에 도움이 될 거라고 생각하기 때문이다.​수어의 정체를 오해하시는 분들에..

저번에 어느 디자이너 선생님께서 수어문자 타이포그래피 관련 전시회를 기획하시다가 제 블로그 수어문자 글을 보시고 메일로 자문을 주셨습니다. 제 역량 밖이라 건너건너 수어문자 전문가 선생님을 소개해 드렸었는데 이 전시가 곧 진행이 되네요! 제가 한 건 없지만 좋은 기획인 것 같아서 한 번 홍보해 봅니다. DDP 오픈큐레이팅 vol.34 展 일정 2024-09-27 ~ 2024-10-26 장소 동대문디자인플라자(DDP) 갤러리문 시간 10:00-20:00 (연중무휴) 관람비용 무료 https://ddp.or.kr/index.html?menuno=230&siteno=2&bbsno=535&boardno=15&cateSched=15&bbstopno=535&act=view전체일정보기,프로그램 > DDP(KOR)DD..

아래 글에서 소개한 Stokoe notation 문제의 풀이법입니다. 곧장 정답을 알려드리지는 않고, 문제 풀이 순서에 따라 단계별로 힌트가 되는 정보들을 차례차례 공개하겠습니다. 문제에서 언급하였듯이, 스토키 표기법에서는 얼굴 표정이나 입모양을 반영하지 않습니다. https://brunch.co.kr/@saokim/36 간단한 수어(수화) 문자 퀴즈 (스토키 표기법) KSL in Stokoe notation | 문제 1. 의 한국수어 단어를 각각 '스토키 표기법'으로 받아적은 다음 순서를 뒤섞어 에 나열하였습니다. 에 나열한 1번부터 7번까지의 자료가 각각 어느 brunch.co.kr 언어학 올림피아드 문제를 풀 때는 데이터를 몇 가지 유형으로 분류하고 각 유형에 속하는 케이스의 개수를 세는 데서 출발..

수어 문자를 익힐 수 있는 문제를 만들어 보았습니다. 수어를 몰라도 누구나 풀 수 있습니다. 문제 1. (해설은 여기에서 볼 수 있습니다.) 의 한국수어 단어를 각각 스토키 표기법으로 받아적은 다음 순서를 뒤섞어 에 나열하였습니다. 에 나열한 1번부터 7번까지의 자료가 각각 어느 단어를 받아적은 것인지 맞혀 보세요. (주의: 스토키 표기법에서는 표정이나 입모양을 표시하지 않습니다.) 문제 2. 다음은 한국수어 '입'을 스토키 표기법으로 적은 것입니다. 빈칸을 채워 보세요. 성인을 대상으로 하는 문제가 아니기 때문에 조금만 집중해 보시면 쉽게 푸실 수 있을 것입니다. 정답을 아시는 분은 비공개 댓글로 달아 주시고, 오류를 발견하시면 편히 지적 부탁드리겠습니다. 감사합니다! * 해설: https://cha5..

- 일본수어 ‘알다’와 이탈리아수어 ‘좋아하다’ https://youtu.be/Uaj3bDF0tr8일본수화의 ‘알다’(한국수어 ‘알다’랑 비슷함)는 이탈리아수어의 ‘좋아하다’와 동작이 거의 비슷함 그래서 일본 농인이 저 사람을 가리키며 ‘알다’동작을 하니까 이탈리아 농인은 저 사람을 좋아하는구나 라고 생각한 것 - 영국수어 ‘청인’과 미국수어 ‘농인’ https://m.blog.naver.com/ks1127zzang/223107431434 영국수어(BSL)와 미국수어(ASL) - 같은 동작이 정반대 뜻이 되다니!영국수어의 ‘청인(hearing)’이라는 단어는 미국수어에서 ‘농인(deaf)’을 나타내는 단어와 거의 똑같다....blog.naver.com - 그 외 다수 https://m.blog.naver..

1. 수어를 문자로 적는다?! 미국수어 '고맙습니다' 미국수어 '고맙습니다'를 SignWriting으로 쓴 것 미국수어 '고맙습니다'를 수어 문자 SignWriting으로 쓰면 위와 같이 된다. ​ - 표정(비수지)이 '웃는 표정'이라는 것과 손이 닿는 위치(수위)가 '턱'이라는 정보는 직관적으로 알 수 있고, (규칙에 의한 표기이겠지만) ​ - 얼굴 아래에 붙어 있는, 꼭대기가 뾰족한 집 모양(?)은 모든 손가락을 서로 붙인 채로 편 손모양(수형)을 뜻한다. ​ - 위를 향하는 한 줄짜리 화살표는 '수어하는 사람으로부터 멀어지는' 손의 움직임(수동)을 나타낸다. ​ - 손을 나타내는 그림이 흰색이라는 것은 이 수어를 할 때 '손바닥이 수어하는 사람 쪽을 가리킨다'는 뜻이다.(수향) ​ ​ 미국수어 '고..

농인들이 사용하는 수화가 나라마다 다르다는 것을 알고 계셨나요?통념과 달리 수화(수어, sign language)는 만국공통어가 아닙니다.  나라마다 많은 차이가 있습니다.  심지어 서로 같은 음성언어를 사용하는 나라들끼리 서로 다른 수화를 사용하기도 합니다. 영국, 미국, 호주, 뉴질랜드, 캐나다는 모두 영어를 사용하고 문화가 비슷한 나라들입니다. 하지만 수화에서는 서로 큰 차이가 있습니다. 영국-호주-뉴질랜드 수어는 서로 매우 비슷하지만, 미국수어는 그와 전혀 다르게 프랑스수어로부터 영향을 받은 별개 계통의 언어입니다. 음성언어가 같은 나라들끼리도 이런 상황이니,한국수어, 미국수어, 스페인수어 등은 말할 것도 없이 모두 각각의 어휘와 문법을 지니고 있는 별개의 언어입니다.    그러면 한국수어와 다른..